首页|走近宋庆龄|书信资料

1974年2月4日邱茉莉（爱泼斯坦）致宋庆龄函

字号：小中大

亲爱的朋友：

这是一份重新打印过的并但愿是有所提高的稿件。另外，我再次道歉我拖延了一阵。我又患了小一阵流感。很可能是由于我长时间坐在办公室里翻阅大量旧杂志，一动也不动，而其他的人都去参加了外面的集会，把暖气关了，忘了我还在。这样我着了凉，一直冷到了心里。不过，也没关系，说起感冒，我就像那种肚内装铅的木偶，冷不丁往下蹦一下，马上就会往上回蹦。也许，我现在就是处在这种状态，（但愿不是如此！）

下面是几点说明：

1, 文章的第一段介绍50年代的“中国福利呼吁会”[1]，我们可以在句子的结尾提到此机构时，加上“纽约中国福利呼吁会”即可。我认为不必过于具体，因为，现在的情况已远远超越过去那类福利机构，（目前机构的性质已大不同于老的机构）。

2, 我尽量使总的语气面广一些，不是仅仅着眼在某一个组织机构和事件上，而是谈到开展人民之间的友谊这个总任务。与此同时，也不忽略具体的对象和场合。考虑到两点：（a）我想这也有助于阐明双重目标，也可包括《中国建设》的出版。这两方面并不相互排斥，但又较难均衡对待。（b）新的刊物的样式，时间等尚有待具体参与者详细讨论。目前不要转移视线，而是集中在以一份国家刊物激励国家团结的思想。

3, 原草稿论及中国这段的重点不明，有几处太空洞，有些方面则过于偏重—如医学方面。因此我试图充实前者，又不削弱后者。

关于与美国建立友谊的目标内容取自（美国）东岸地区组织发表的“原则声明”，登载于该组织出版的期刊《中国和我们》（刊物原文为“China and Us”）5—8月号（第二卷第三号）第8 页。

我不熟悉目前的有关同志—不像唐（明照）[2]在这儿时的情况，可以见面并互相探讨。因此我上面谈的印象有局限性，也请不要以为我谈的印象的根据是对目前政策有深入认识，或对事实和背景有充分了解而得出的。

希望以上这些对你有些帮助。望你身体复原良好。也望我们很快会见面。

我没有见到纪念斯诺的照片，但是看到了有关他的电视新闻报道。看到邱茉莉一眼，但完全没看到我自己，—只是听到我的女儿大声说，“那是我爸爸的秃顶。”

但是我们很高兴你看到我们，我们外表确实没有什么变化，感觉上也没有什么差别。

我想再次说明，由于脱离这儿时间较长[3]，我对这儿的情况完全不熟悉。

[1]中国福利呼吁会，1949年美国友人建立的援华组织。耿丽淑任主席，会址在纽约。抗战初期，同情中国人民的美国友人成立了美国援华会，将募集的资金与物品支援宋庆龄领导的保盟，用于支持中国人民的抗日斗争。太平洋战争爆发后，美国政府为统一管理援华资金，组成包括美国援华会在内的美国联合援华会。抗战胜利后，美国联合援华会日益成为反共、干涉中国内政的工具。耿丽淑、爱泼斯坦等毅然脱离美国联合援华会，于1949年4月19日成立一个新的独立机构――中国福利呼吁会。这一行动，立刻得到宋庆龄的充分认可和赞同。

[2] 唐明照（1910－1998）广东恩平人。1931年加入中国共产党。1933年转入美国共产党并相继任美共加州大学组织部长、宣传部长和书记。1939年10月起任美共中国局书记达10年之久。1950年后，历任外交部专员，中联部局长，中联部副秘书长。1958年兼任《中国建设》副总编辑。1972年4月由中国政府举荐任联合国副秘书长。1979年回国后，任中联部顾问。第一、二、三届全国人大代表，第六、七届全国政协委员。

[3] 爱泼斯坦夫妇在文革中遭诬陷于1968－1972被捕入狱长达5年。1973年平反后，受到周恩来接见。